Replace use of `make` in GitHub Actions at Meta Package Level

[kylie-bee]

We need to use the new invoke tasks in place of make in GitHub actions:

.github/workflows/docs.yaml where make install and make docs is run.