Documentation: Implement `flake8` rst docstring linting

[kylie-bee]

We should implement docstring linting to help catch reST formatting errors before building documentation. The following libraries could be useful in that regard:

• https://pypi.org/project/flake8-docstrings/
• https://pypi.org/project/flake8-rst-docstrings/