`transformTypeReferenceDirectives` does not account for arbitrary packages

[osyrisrblx]

..maybe we should just PR to fix this in TypeScript repo.

i.e.

/// <reference types="t" />

This causes really funky issues with resolving package paths for import statements