Error message chooses wrong line in presence of Play! tags

[robfig]

For compilation errors in inline coffee, the coffee compiler returns the line of coffee with the problem, but we show the user the line of the template that had the problem. These line numbers do not line up if there is e.g. #{if x} coffee #{/if} tags in the coffee.