Use the target_directory from cargo metadata for nih_plug_xtask's target directory

[robbert-vdh]

The target directory can be overridden in a couple different places. Instead of assuming the target directory is always target, nih_plug_xtask should use use cargo_metadata package (which parses cargo metadata) to obtain the target directory.