Test ops with Twofish when it's disabled in Botan

[andrey-utkin]

Per @ni4 in https://github.com/rnpgp/rnp/issues/1836#issuecomment-1140977439

add tests/CI runners (or make sure that these cases are already covered) to cover cases with disabled Twofish and Brainpool curves with Botan backend.