legend entries when trace_position is predicate

[sheridar]

• Currently all colours are included in legend when user passes a predicate to trace_position and modifies background_color
• Could update this to exclude colours that are no longer shown on the plot
• Could add a new entry to legend for the background_color, the name of this entry could be the expression passed to trace_position