Don't tile popup windows

[erazemk]

This is a feature request.

Expected behavior

When a program opens a popup window for e.g. its options, the window should not be tiled.

Actual behavior

Every windows, no matter how small or what type, gets tiled.

Steps to reproduce the behavior

Open any application which has menu options in a separate window (e.g. Gnome tweaks -> Extensions' options)

(Recommended) GNOME version

3.32 (Fedora Silverblue 30)