Problem with tilde character within direction names in org file path

[p1tt1]

I use Orgmode on my iphone with beorg. The synchronization is done via iCloud. So the path to the org file gets the section iCloud~com~appsonthemove~beorg.

It seems that org analyzer can't handle paths containing tilde in the direction name. The error message shows that all tilde characters are simply replaced by the username.