Fix typographical error(s)

[orthographic-pedant]

@helios, I've corrected a typographical error in the documentation of the bioruby-ngs project. Specifically, I've changed calulate to calculate. You should be able to merge this pull request automatically. However, if this was intentional or if you enjoy living in linguistic squalor, please let me know and create an issue on my home repository.