Put public headers in the indclude/rive folder

[JCash]

I propose moving only the public headers to the rive-cpp/include/rive folder so that it's easy to see what the api actually exists of.