Docs: add best practices section

[CommonGuy]

Add a few best practices to keep in mind while using Mapperly:

• Write very complex mappings by hand rather than trying to configure everything through Mapperly
• Use strict mappings (the default)
• Treat warnings as errors
• Do not write business logic in mapping code
• ...