add context column width detection to dimension table

[bcolloran]

follow up for https://github.com/rilldata/rill/pull/3716, re issue discussed in slack -- need to add column width detection in dimension table.

Can be started once #3716 lands