`ProgramError` is huge and has large differences in size between variants

[asaites]

As with #452, ProgramError is huge (almost half a kilobyte) and used in the Result type for several functions. Moreover, there are large differences in the sizes of variants, so it may be worth Boxing some of the variants themselves.