Refactor into forest-openfermion namespace package

[karalekas]

Following the lead of forest-benchmarking, we change this package to forest-openfermion. Additionally, to get everything to work smoothly, I had to implement the namespace package in the pkgutil-style method.