Fix and maybe optimize CopyProperty for inherited properties

[exyi]

CopyProperty used the HasBinding method which only checks if the current control has that property set.

Apart from fixing that behavior, the new implementation limits the number of executed GetValue calls and is IBinding checks.

See https://forum.dotvvm.com/t/bp-gridviewtemplatecolumn-how-to-filter/230/4 for some context