Fix typo in readme: `custom_nodes`

[GeeCastro]

trafficstars

At the top of the readme file, the install section says

2. Clone this repo into `custom_modules`:

But the folder is actually custom_nodes as per the github of ComfyUI