improve DAWG suffix collapse

[rflynn]

collapse shared suffixes and substrings

e.g.

input: [bat, brat, cat]
now: (br?at|cat)
dawg: (br?|c)at

ref: https://github.com/rflynn/regroup/blob/master/tests/test_init.py#L41