Replace Travis CI with Github Actions

[ddebin]

Replace Travis CI with Github Actions. Better tests using Guzzle MockHandler and broad PHPUnit compatibility with yoast/phpunit-polyfills. Add PHP tests up to 8.2.