chore: route sub paths into settings

[insertish]

For example, opening the app at /settings/sessions should open the settings modal with sessions open. Likewise, any navigation to settings should be intercepted with the route taken into account.

Both of these are implemented without sub paths currently.