Runtime should validate the state mutation request is only targeting an existing keyed service

[igalshilman]

The CLI currently validates that you can only edit state for existing-keyed services. But since this API calls exists on the admin api, lets make sure that the server validates this request.