enhancement(v2): Use float titles wherever possible

[tamton-aquib]

For example, in help floating window, we could add titles instead of regular text.

title option for nvim_open_win() is available on stable 0.9.5. But footer is only available in nightly.