docs: Move `react-email` to dev dependencies in install guides

[PCRinus]

react-email can be installed as a dev dependency, instead of a dependency that we need to ship at runtime, thus saving bundle space. Adjust the documentation for all package managers to reflect this.

This has been mentioned initially in this issue thread: https://github.com/resend/react-email/issues/1101

Side by side comparison