feat(helm): allow usage of additional env vars / configmap / secrets

[MickaelCa]

This PR makes it possible to load external environmenent variables. On my cluster, I'm using Postgres Operator by CrunchyData, I need to be able to load the generated database secrets directly rather than copying it in the values.