Update Dockerfile: set VOLUME to /wiki/data

[TomHutter]

By this you can prevent issues like #5 with access rights to eg. /wiki/data/cache

[NGPixel]

Deferred to next major release as this can potentially cause issues with existing installations / reinstall with scripts that would need to be updated.