use `head_branch` and `base_branch` instead of `source_branch` and `destination_branch`

[mmkal]

This would match GitHub's terminology and be less confusing ("source" and "destination" depend on your perspective, where head and base directly correspond to what will happen in the pull request)

(Hi! I like this action!)