Fix for service account token to read from file

[jdewinne]

[good-better-beck]

For context:

This bug prevents vendors from connecting to Google Container Registry securely. Both replicated registry add and the GUI interface result in json parsing errors of the private key. Our documentation indicates that the error is correctable with modifications to the whitespace of the key, which is inaccurate.

See this slack thread for an example.