kotsadm: UI does not automatically update when kotsadm is updated

[laverya]

As demonstrated by the version strings at the bottom of the page, running kubectl kots admin-console upgrade does not trigger a refresh. The webpage should detect this and reload.