Clarify installation steps in README

[mattt]

For folks just starting out, it may not be obvious how to add this library to their Xcode project. We should update the README to be more explicit about what steps you need to take. Here, we can pull in information from the "Build an app with SwiftUI" tutorial.