Better handling of metadata load failures

[andreasjansson]

When experiment or heartbeat metadata fails to load, we currently just output a warning to the console. This might be fine, but it might also cause unexpected results e.g. if replicate ls --json is used in CI.

I'm not sure what the best solution is, but filing this as a ticket for discussion.