More robust error checking in plotting functions

[andreasjansson]

Currently:

• you can try to plot non-numeric metrics, which fails with matplotlib error
• you don't get warnings if metrics are missing in for any of the experiments in ExperimentList.plot()

We should fix!