Speed up experiment delete

[andreasjansson]

When deleting experiments, we currently iterate through all checkpoints sequentially to delete saved tarballs. This is slow for experiments with lots of checkpoints. We should parallelize this.

See also https://github.com/replicate/replicate/issues/332