Refactor docs test to use async

[HonkingGoose]

Describe the proposed change(s).

Refactor test/documentation.spec.ts to use async.

Follow-up after PR:

• #28590

where @viceice said:

ok, will refactor later to async 🙃

So here's the issue to remind them about this. :upside_down_face: :wink: