trace_id needs to be added regardless of whether a span is recording

[scr-oath]

The logic for adding the trace_id skips adding trace_id for any non-recording traces, which isn't helpful - if the trace_id is known it should be added.