fix(remix-react): redirects should be followed that occur outside of Remix

[dylanblokhuis]

Closes: #4183

• [ ] Docs
• [ ] Tests

Testing Strategy:

I had a hard time creating tests for this, see #4183 to reproduce this.

[changeset-bot[bot]]

🦋 Changeset detected

Latest commit: de975f197d2f165387f3c6d1e217484dfc46bc8f

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 16 packages

Name	Type
@remix-run/react	Patch
create-remix	Patch
remix	Patch
@remix-run/architect	Patch
@remix-run/cloudflare	Patch
@remix-run/cloudflare-pages	Patch
@remix-run/cloudflare-workers	Patch
@remix-run/deno	Patch
@remix-run/dev	Patch
@remix-run/eslint-config	Patch
@remix-run/express	Patch
@remix-run/netlify	Patch
@remix-run/node	Patch
@remix-run/serve	Patch
@remix-run/server-runtime	Patch
@remix-run/vercel	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[brophdawg11]

Closing in favor of this Proposal