Chore: Add contributor guide to readme and more

[meling]

We should add a contribution guide to the readme. We could take inspiration from quickfeed.

We should also link to the markdown files in the doc folder, og integrate some of them into the main README.md file.