Abstract engines even more

[akerbos]

The remaining engine-specific code has almost converged by now. Abstract more into the shared class, or create a new intermediate one (for the case that we want non-*latex engines again in the future).