Third-party editing of associations

[reidab]

Currently, people can add themselves as members of a group, company, or project. Allow them to edit all associations. (e.g. adding their coworkers to their company, adding collaborators to a project, designating a company as a sponsor of a group or a collaborator on a project, etc)