Allow references to be indexed arbitrarily

[vkarak]

Currently, references are indexed by the system and/or partition name. This is insufficient as many times the references do not depend on the system partition per se, but rather partition characteristics or test parameters. The workaround currently is to define a different dictionary that is properly indexed and then map it to reframe's reference dictionary. The idea is to natively support custom indexing of the builtin reference dictionary.