Allow setting the `resolve_module_conflicts` at the environment level

[teojgo]

At the moment resolve_module_conflicts can only be set at the general configuration level.

A use case is in containers that contain a modules system and only loading of some modules is needed and this has to be enforced since the modules system is available at run time and ReFrame cannot resolve module conflicts at that point.