[feat] Introduce new option `--table-hide-columns` for hiding columns in tabular data output

[vkarak]

This is a follow up of #3227 as a means to let users reduce the size of the produced tables on-demand. For example, sysenv is essential for uniquely identifying test cases and grouping them together, but users may not want to list this column in certain contexts.

This PR also introduces some minor fixes in the profiling of the storage options and removes alignment of numbers on the dot in tables.