[WIP] README updates

[jmwample]

Problem

Much of the documentation and repo layout is still very tapdance oriented. In addition to this there is outdated information and references to the name dark-decoys, which is no longer the project name.

Solution

Update all of the docs