Don't check in newSubscriberCoincidenceInner whether occRef is already set

[parenthetical]

The code currently checks in the propagate of the inner event whether the coincidence' occRef has been set. As far as I understand this should never happen unless there is a bug in the Reflex implementation. This PR adds an error to that case and puts the check behind the DEBUG flag.