Use Jinja for templating

[picklelo]

Currently all the JS templating is done manually in Python and f-string formatting. It would be nice to use something like Jinja that was designed for this very task. As the templates get bigger, this will help us stay more understandable and maintainable.