[REFACTOR] Proper ESM & CJS bundles

[aliemir]

Currently Refine packages exports ESM and CJS bundles but due to the mis configurations in package.json files, these bundles may falsely interpreted by bundlers. Improving Refine's package configurations with proper exports fields and extensions is crucial for latest dev environments.