rethrow errors from dispatching async thunk actions

[EskiMojo14]

currently, if any reducers throw an error when responding to the pending action (for example, if you had a typo) the error would get swallowed into a rejected action

this change instead resurfaces that error, as suggested by Lenz a while ago

TODO: see if this same approach can be applied to #3795