CI Failure (key symptom) in `RollingRestartTest.test_rolling_restart`

[vbotbuildovich]

https://buildkite.com/redpanda/vtools/builds/15016

Module: rptest.redpanda_cloud_tests.rolling_restart_test
Class: RollingRestartTest
Method: test_rolling_restart

test_id:    RollingRestartTest.test_rolling_restart
status:     FAIL
run time:   96.717 seconds

CalledProcessError(1, ['tsh', 'ssh', '--proxy=proxy.tp.redpanda.com:443', '--auth=okta', '--identity=/tmp/machine-id/identity', 'redpanda@cpt2gd165nolbbtg74m0-agent', 'kubectl', 'delete', 'pod', 'rp-cpt2gd165nolbbtg74m0-0', '-n=redpanda'], '', 'Unable to connect to the server: dial tcp 34.19.82.31:443: i/o timeout\n\x1b[31mERROR: \x1b[0mProcess exited with status 1\n\n')
Traceback (most recent call last):
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 184, in _do_run
    data = self.run_test()
  File "/opt/.ducktape-venv/lib/python3.10/site-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 276, in run_test
    return self.test_context.function(self.test)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/cluster.py", line 105, in wrapped
    r = f(self, *args, **kwargs)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/redpanda_cloud_tests/rolling_restart_test.py", line 35, in test_rolling_restart
    self.redpanda.rolling_restart_pods()
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/redpanda.py", line 1868, in rolling_restart_pods
    self.restart_pod(pod_name, pod_timeout)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/services/redpanda.py", line 1839, in restart_pod
    self.kubectl.cmd(delete_cmd)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/clients/kubectl.py", line 276, in cmd
    return self._ssh_cmd(cmd, capture=capture)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/clients/kubectl.py", line 252, in _ssh_cmd
    return self._local_cmd(local_cmd)
  File "/home/ubuntu/redpanda/tests/rptest/clients/kubectl.py", line 232, in _local_cmd
    raise subprocess.CalledProcessError(process.returncode, cmd, s_out,
subprocess.CalledProcessError: Command '['tsh', 'ssh', '--proxy=proxy.tp.redpanda.com:443', '--auth=okta', '--identity=/tmp/machine-id/identity', 'redpanda@cpt2gd165nolbbtg74m0-agent', 'kubectl', 'delete', 'pod', 'rp-cpt2gd165nolbbtg74m0-0', '-n=redpanda']' returned non-zero exit status 1.

JIRA Link: CORE-4568