Fix CLI binary name

[KasonBraley]

I'm not entirely sure that this is the complete fix, since the binary here is under the cmd/redpanda-connect directory. But since connect is only distributed under the rpk binary now, it might be fine?

Fixes #2639.