chore: update base image in Dockerfile and workflow

[merll]

📌 Summary

This PR updates the base image of apl-core, effectively updating included binaries provided by the tools image update.

🔍 Reviewer Notes

🧹 Checklist

• [ ] Code is readable, maintainable, and robust.
• [ ] Unit tests added/updated