ArgoCD notifications unable to be configured

[SamuelLHuber]

Describe the bug: One is unable to configure the argocd notifications controller to recieve notifications to get notified about argocd doing work

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Go to 'https://github.com/linode/apl-core/blob/3c393d4c579cf99b7d40b2aa18280f644877641d/charts/argocd/values.yaml#L2934'
2. See that the chart supports notifications
3. in the otomi values repo adjust the values/env/apps/argocd.yaml file with notification values
4. See that the the argo notifications controller doesn't update.
5. open argocd app and check the argocd values shown in the ui and see that your changes are never applied and used

Expected behavior: either via values for the apl helm chart or when adjusting the values in the otomi-values repository one should be allowed to configure notifications for argocd

Screenshots: (if applicable, add screenshots to help explain your problem)

Cluster(s):

• Cloud: custom

Versions: (seen in console's /settings)

• Core Version [v3.0.0]
• Kubernetes [v1.30.4+k3s1]
• Console Version: [v3.0.0-rc.0]
• API version: [3.0.0-rc.0]